La traducción del humor cultural y la sátira racial afroestadounidense en el doblaje latinoamericano de The Blackening (2022)

Abstract

Este trabajo analiza la traducción del humor cultural y la sátira racial en el doblaje latinoamericano de The Blackening (Story, 2022), con el objetivo de identificar cómo los cambios de traducción afectan la representación de la comunidad afroestadounidense. Este estudio parte del supuesto de que el humor y la sátira del filme funcionan como mecanismos discursivos que articulan críticas sociales sobre la experiencia afroestadounidense, enmarcándose en las dinámicas identitarias y críticas del Black Cinema. Se considera, además, que la especificidad lingüística, histórica e identitaria de estos referentes podría ser neutralizada en el proceso de doblaje, lo que tiende a suavizar la carga crítica del humor racial. El estudio se sitúa en el ámbito del doblaje audiovisual (Bernal, 2018; Chaume, 2012) y retoma categorías teóricas vinculadas a las normas y restricciones del doblaje, los cambios de traducción, métodos y técnicas traductológicas ​(Martí Ferriol, 2013)​. Asimismo, se apoya en el modelo de dimensiones del contexto de Hatim y Mason (1990), comunicativa, pragmática y semiótica, así como en aportes sobre humor verbal (Attardo, 1994; Raskin, 1985), humor cultural (Zabalbeascoa, 2005) y sátira racial (Morgan, 2020). Desde estas bases, la investigación propone describir cómo el doblaje reconfigura los referentes culturales del filme y qué efectos producen dichas transformaciones en la construcción del humor y en la representación de la identidad afroestadounidense en el contexto latinoamericano de recepción.

The extensive significance of Latin American dubbing raises questions about how humorous elements tied to specific identities are translated. This study analyzes the translation of cultural humor and racial satire in the Latin American dubbing of The Blackening (Story, 2022), intending to identify how translation changes affect the representation of the African American community. Based on the research assumptions, humor and satire in the film act as discursive mechanisms that convey social critiques of the African American experience within the identity and critical dynamics of Black Cinema. It also acknowledges that the linguistic, historical, and identity-specific nature of these references may be neutralized in the dubbing process, which tends to attenuate the critical impact of racial humor. Situated within the field of audiovisual dubbing (Bernal, 2018; Chaume, 2012), the study draws on theoretical categories related to dubbing norms and restrictions, as well as translation changes, methods, and techniques. It also relies on Hatim and Mason's (1990) model of contextual dimensions, communicative, pragmatic, and semiotic. In the same way, it is supported by contributions about verbal humor (Attardo, 1994; Raskin, 1985), cultural humor (Zabalbeascoa, 2005), and racial satire (Morgan, 2020). On this basis, the study aims to describe how dubbing reconfigures the cultural references of the film and what effects these transformations have on the construction of humor and the representation of African American identity in the Latin American context of reception.