Diseño interior de un Centro de Entretenimiento Nocturno y Hospedaje Turístico queer en el edificio “El Dorado” en Lince, Lima
Average rating
Cast your vote
You can rate an item by clicking the amount of stars they wish to award to this item.
When enough users have cast their vote on this item, the average rating will also be shown.
Star rating
Your vote was cast
Thank you for your feedback
Thank you for your feedback
Advisors
Cáceres Gallino, María AlessandraLinares Zapata, Carlos Alejandro
Guerra Espinoza, Fiorella Vanessa
Ramos Sánchez Concha, Juan Pablo
Issue Date
2025-07-12Keywords
Discoteca queerHotel boutique
Inclusión LGBTQ+
Regeneración urbana
turismo queer queer nightclub
boutique hotel
LGBTQ+ inclusion
urban rege neration
queer tourism
Metadata
Show full item recordAbstract
El proyecto responde a la carencia de espacios inclusivos para la comunidad LGBTQ+ en Lima, donde el 80 % de sus miembros no percibe lugares seguros y el 70 % ha sufrido acoso en discotecas convencionales (Vargas, 2020; Instituto Nacional de Estadística e Informática [INEI], 2022). La oferta actual se limita a bares y discotecas donde persisten prácticas discriminatorias (Every LGBT, s.f.; QLIST, s.f.). Frente a ello, se propone recuperar el Edificio El Dorado, construido en 1967, como un espacio que visibilice y dignifique a la comunidad LGBTQ+ mediante la creación de una discoteca queer en el primer nivel —aprovechando su doble altura y acceso independiente— y un hotel turístico en los pisos superiores, dirigido a personas de 19 a 29 años, considerados el grupo etario más activo y representativo del consumo de ocio nocturno en la actualidad (Ministerio de Salud del Perú [MINSA], 2022). En un radio de 0,23 km existen más de 200 locales de entretenimiento sin oferta específica para el público queer (Gestión, 2024). Además, el turismo LGBTQ+ crece globalmente a un ritmo del 10 % anual y presenta un poder adquisitivo superior al promedio (Infobae, 2025; Organización Mundial del Turismo [OMT], 2017), lo que representa una oportunidad para atraer visitantes nacionales e internacionales. El plan conserva elementos estructurales originales e incorpora medidas de seguridad (Comité Distrital de Seguridad Ciudadana de Lince, 2020). Se proyecta un impacto social, urbano y económico (OMT, 2017), consolidando un espacio cultural referente que celebre la diversidad con espectáculos drag y eventos temáticosThe project addresses the lack of inclusive spaces for lesbian, gay, bisexual, trans and queer (LGBTQ+) people in Lima, given the problem where 80% of its members do not perceive safe places and 70% have suffered harassment in conventional nightclubs (Vargas, 2020; National Institute of Statistics and Informatics [INEI], 2022)Likewise, it responds to the lack of inclusive spaces for the LGBTQ+ population in Lima, which is currently mostly limited to conventional bars and nightclubs where situations of harassment and discrimination persist (Every LGBT, s. f.; QLIST, n.d.). The 17-story El Dorado Building, underutilized since its construction in 1967, is propo sed as the site of a queer nightclub on its first level - taking advantage of the double height and independent access - and a tourist hotel on the upper floors, oriented to young adults aged 19 to 29, a demographic group identified as the driving force behind nightlife consumption (Peruvian Ministry of Health [MINSA], 2022). The spatial diagnosis identifies more than 200 entertainment venues within a radius of 0.23 km, but with no offer targeted to queer audiences (Gestión, 2024). LGBTQ+ tourism is growing globally at a rate of 10 % annually, with purchasing power above the average traveler (Infobae, 2025; World Tourism Organization [UNWTO], 2017), un derscoring the opportunity to attract national and international visitors if adequate infrastructure is provided. The intervention plan preserves structural elements (arcade system and curtain wall), adds a mezzanine and reinforces critical points, preserving the original materiality. Security measures-adequate lighting, access control and surveillance-are incorpo rated to mitigate the proximity to high-crime areas (Comité Distrital de Seguridad Ciudadana de Lince, 2020). Social (safe and inclusive space), urban (revitalization of an architectural landmark), and economic (employment generation in tourism and entertainment) impacts are expected (UNWTO, 2017). Finally, the project promises a significant social contribution by generating a safe and inclusive space for the LGBT+ community, an urban impact through the restoration of an architectural landmark, and an economic boost through the generation of employment in tourism, hospitality and entertainment (UNWTO, 2017). Likewise, it is expected that the queer nightclub and the hotel will become a cultural reference for artistic performances such as drag shows and themed events, consolidating Lince as an LGBTQ+ friendly destination in the Peruvian capital
Type
info:eu-repo/semantics/bachelorThesisRights
info:eu-repo/semantics/openAccessLanguage
spaCollections
Related items
Showing items related by title, author, creator and subject.
-
Representación queer en la subtitulación de Pose (2018): un análisis contrastivo del español latinoamericano y el portugués brasileñoDomínguez Chenguayen, Frank Joseph; Garcia Calero, Christopher Angelo; Valverde Segura, Milagros Sofia (Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)PE, 2025-08-12)La representación queer a través de la subtitulación ha implicado diversos retos debido a que las manifestaciones de la sexualidad en productos audiovisuales, especialmente la identidad de género y la identidad sexual, se expresan con estrategias interesantes para el análisis cuando los idiomas meta son el español latinoamericano y el portugués brasileño. Por este motivo, esta investigación se enfoca en las traducciones subtituladas al español latinoamericano y portugués brasileño de la primera temporada de la serie Pose para contrastar las representaciones del discurso queer de los personajes en estos idiomas meta. Esta investigación parte del supuesto de que el discurso queer en Pose se construye a través de indicadores socioculturales específicos, en función a la construcción de su identidad queer y de pertenecer a la cultura queer afroamericana y latina, donde los integrantes de estos grupos tienen representaciones lingüísticas particulares a las que es necesario prestar atención. Por este motivo, se tomará en cuenta la Matriz de Identidad Queer Negra (Howard, 2014) y el enfoque de Latinidad Queer (Rodríguez, 2003), las cuales brindan un enfoque contextualizado de las representaciones queer en el discurso queer, sobre todo de la época en la que transcurre la serie, la cual corresponde a la década de 1980. Para ello se analizan las categorías de identidad queer y discurso, así como también se abarca las representaciones del discurso queer en el español latinoamericano y el portugués brasileño para considerar las diversas alternativas que se emplean en la traducción.Acceso abierto -
Agency, paratextuality, and queer pedagogy: analysing Javier Sáez del Álamo’s translator’s notesVillanueva-Jordán, Iván; Martínez-Carrasco, Robert (Taylor and Francis Ltd., 2023-01-01)Articulo desarrollado en el ámbito de la ciencias, orientada al estudio de queer pedagogyAcceso restringido temporalmente
-
La traducción de la caracterización de personajes queer en el doblaje y la subtitulación al español latinoamericano de la serie Yellowjackets (2021)Haya De La Torre Castro, José Agustín; Bruce Marticorena, Enrique Manuel; Arteaga Vargas, Salma Regina; Castro Medina, Maria Jimena (Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)PE, 2025-08-14)La presencia de personajes queer en productos audiovisuales ha generado un interés creciente en el campo de la traducción audiovisual (TAV), consolidándose como una línea de investigación relevante dentro de los estudios de traducción. En especial, se ha prestado atención a cómo el doblaje y la subtitulación influyen en su caracterización. En el contexto actual, la representación de identidades queer no solo cumple una función narrativa, sino que también aporta a su visibilización en el espacio público y cultural. La TAV, al intervenir en esta representación, cumple un rol fundamental en la manera en que estas identidades son percibidas por distintas audiencias. Muchos productos audiovisuales han sido clave para la visibilización de voces queer, por lo que es necesario que la TAV adopte una mirada crítica y cuidadosa al momento de trasladar estas identidades a otras lenguas y culturas. Entre los elementos que requieren especial atención se encuentran el humor, el tono, las expresiones identitarias y las referencias culturales presentes en los diálogos. Investigaciones previas han demostrado que ciertas decisiones de traducción tienden a suavizar, neutralizar o modificar rasgos importantes de los personajes, lo que altera su representación. En este marco, la presente investigación analiza la caracterización de personajes queer en la serie Yellowjackets (2021), a partir de la comparación entre la versión original en inglés y sus versiones doblada y subtitulada al español latinoamericano, enfocándose en cómo se traducen o adaptan elementos del lenguaje queer, juvenil y tabú.Acceso abierto


