Análisis de la traducción del inglés al español latinoamericano del humor basado en elementos culturales en el doblaje de la serie Inside job.

Abstract

El humor basado en elementos culturales plantea desafíos en la traducción audiovisual (TAV), especialmente en el doblaje. Esta investigación analiza la traducción del humor en la serie Inside job (2021-2023), con énfasis en el doblaje del inglés al español latinoamericano. El objeto de estudio se centra en la construcción humorística a partir de las referencias culturales, las cuales constituyen el elemento principal que guía este análisis. Si bien los estudios previos sobre la traducción audiovisual y el humor han explorado las técnicas y estrategias aplicadas en este proceso, la mayoría de las investigaciones se ha centrado en el análisis de la traducción del humor no vinculado a elementos culturales específicos, abarcando series o películas de diversos géneros. Este trabajo busca contribuir a este campo y llenar ese vacío al abordar cómo se traduce el humor basado en elementos culturales en una serie de comedia animada para adultos. Por lo cual, se parte del supuesto de que los elementos culturales humorísticos de la serie se reproducen en su mayoría en el doblaje, utilizando las técnicas de calco y la traducción literal, pues estas permiten preservar las referencias culturales empleadas como recurso humorístico.

Cultural-based humor presents challenges in audiovisual translation (AVT), particularly in dubbing. This research analyzes the translation of humor in the series Inside Job (2021-2023), with a focus on dubbing from English to Latin American Spanish. The study explores humor construction through cultural references, which serve as the main element guiding this analysis. Although previous studies on audiovisual translation and humor have explored the techniques and strategies applied in this process, most have concentrated on humor unrelated to specific cultural elements, analyzing series or films from various genres. This study aims to contribute to the field by addressing the translation of culturally grounded humor in an animated comedy series for adults. The research hypothesizes that most of the cultural humor elements in the series are preserved in the dubbing through the use of techniques such as calque and literal translation, as these techniques help preserve cultural references used as comedic devices