Traducción comentada del inglés al español del discurso femenino afroestadounidense en el poemario Black Feeling, Black Talk/Black Judgement (1970) de Nikki Giovanni

Abstract

Dentro del campo de la traducción literaria, la traducción de poesía plantea desafíos debido a las características propias del género. Cada poema es un objeto cultural en el que convergen identidad, emociones, ideología y oralidad, lo que exige interpretar su significado figurativo más allá del nivel semántico. Dentro de este campo, el discurso poético femenino afroestadounidense adquiere relevancia al abordar la intersección entre raza y género en un contexto dominado históricamente por perspectivas masculinas. Por ello, esta investigación se centra en la traducción comentada del poemario Black Feeling, Black Talk/Black Judgement (1970) de Nikki Giovanni, considerando su contexto sociocultural y el encargo para un público peruano contemporáneo. La investigación se estructura en las etapas pretraslativa, traslativa y postraslativa. En la etapa pretraslativa, se identificarán las dimensiones del contexto (comunicativa, pragmática y semiótica) que incorporan elementos como el African American Vernacular English, la literatura oral, los actos del habla y los culturemas, los cuales transmiten identidad y resistencia. En la etapa traslativa, se aplicarán conceptos y estrategias de la traducción feminista junto con el método filológico, empleando paratextos que aclaran referentes culturales y destacan valores emocionales y culturales del texto fuente. Finalmente, en la etapa postraslativa, los paratextos facilitarán la interpretación de los elementos semióticos, lo que reconstruirá el simbolismo cultural y fomentará una reflexión crítica sobre las experiencias femeninas afroestadounidenses. Esta investigación busca proporcionar un marco metodológico en el campo de la traducción literaria al abordar las particularidades de la poesía femenina afroestadounidense.

Within the field of literary translation, the translation of poetry poses significant challenges due to the unique characteristics of the genre. Each poem is a cultural artifact where identity, emotions, ideology, and orality converge, requiring the interpretation of its figurative meaning beyond the semantic level. In this context, African American women poetic discourse gains prominence as it addresses the intersection of race and gender in a space historically dominated by male perspectives. Consequently, this research focuses on an annotated translation of Nikki Giovanni's Black Feeling, Black Talk/Black Judgement (1970), considering its sociocultural context and the target readership of a contemporary Peruvian audience. The study is structured into pre-translation, translation, and post-translation stages. During the pre-translation stage, the research will identify contextual dimensions (communicative, pragmatic, and semiotic) that include elements such as African American Vernacular English, oral literature, speech acts, and culture-specific items, which convey identity and resistance. In the translation stage, concepts and strategies from feminist translation, combined with the philological method, will be applied, using paratexts to clarify cultural references and highlight the emotional and cultural values of the source text. Finally, in the post-translation stage, paratexts will facilitate the interpretation of semiotic elements, reconstruct cultural symbolism, and foster critical reflection on African American women experiences. This research aims to provide a methodological framework within the field of literary translation by addressing the particularities of African American women poetry.