Análisis de la traducción de un estudio clínico especializado en psiquiatría: dificultades y estrategias

Abstract

En la actualidad, se estima que alrededor del 15 % de adultos mayores experimentan síntomas depresivos. A pesar de este elevado porcentaje, la bibliografía que se puede encontrar al respecto está redactada principalmente en inglés. La traducción de estos artículos podría facilitar el acceso a esta información para los profesionales hablantes de otras lenguas, lo cual, a su vez, mejoraría el diagnóstico y tratamiento de estos síntomas. El presente trabajo analítico busca explorar las dificultades que se pueden presentar durante el proceso traslativo de un artículo especializado médico a partir de la traducción de un estudio de caso centrado en la depresión resistente al tratamiento y al mismo tiempo, proponer soluciones para superar estos obstáculos.

About 15% of older adults today experience depressive symptoms. Despite this high percentage, the literature on this issue is mainly available in English. The translation of these papers could provide easier access to this information to professionals who are native speakers of other languages, which, in turn, could improve the diagnosis and treatment of these symptoms. The aim of this analysis is to explore the difficulties that may arise during the translation process of a specialized medical article through the translation of a case study focused on treatment-resistant depression, while proposing solutions to overcome these obstacles.