Aplicación del lenguaje simple en la traducción del inglés al español del artículo de investigación: Menstrual hygiene: a ‘silent’ need during disaster recovery

Abstract

El trabajo de suficiencia profesional es una traducción comentada sobre el uso de lenguaje simple en textos médicos especializados que se enfoca en la adaptación de un texto sobre la higiene menstrual en contextos de desastres para audiencias diversas y no especializadas. Dada la complejidad del contenido médico y su relevancia para mujeres en situaciones vulnerables, la investigación resalta la importancia de usar un lenguaje accesible que elimine barreras de comprensión y facilite la adopción de prácticas higiénicas adecuadas. El análisis examina aspectos léxico-semánticos, morfosintácticos y pragmáticos, justificando cómo el lenguaje simple contribuye a la transmisión efectiva de información crítica, especialmente en poblaciones con bajo acceso a recursos y apoyo sanitario.

The annotated translation work focuses on using plain language in specialized medical texts, in particular a text on menstrual hygiene in disaster contexts for diverse, non-specialized audiences, for a better and clearer understanding. Given the importance of this type of medical content for women in vulnerable situations, this research highlights the significance of using accessible language by removing barriers to comprehension and facilitating the adoption of appropriate hygiene practices. The analysis hereinbelow examines lexical-semantic, morphosyntactic, and pragmatic aspects, to explain and justify how plain language is capable of effectively conveying critical information, in particular to populations with limited access to resources and health support.