<i>Mother Camp</i> has Arrived: an analysis of the Spanish translation of Esther Newton’s ethnographic text on drag queens in America

Abstract

Este artículo contiene un análisis de la traducción al español de Mother Camp, la etnografía de Esther Newton, que fue publicada inicialmente en 1972. La traducción de 2016 de Belbel Bullejos y Uría constituye un corpus que se presta a una exploración de los límites de la traducción del género como una categoría relacional. En la versión española de este texto etnográfico, varios equivalentes propuestos para las categorías de identidad apuntan a la inconmensurabilidad entre varios significantes relacionados con los cuerpos, la sexualidad y las experiencias de vida de género. Además, diferentes estrategias de traducción domesticadoras adaptadas a los lectores de español peninsular contribuyen a que la traducción del español se lea como un texto híbrido de ficción y no ficción. Las estrategias seleccionadas enmascaran la representación limitada temporal y geográficamente de la disidencia sexo/género y las innovaciones experimentales del discurso etnográfico de Newton.