The Boys in the Band: Linguistic and aesthetic nostalgia in translation

Abstract

Este artículo analiza la versión doblada al español y la versión en inglés de la reciente adaptación de Netflix de The Boys in the Band (Mantello 2020), que inicialmente fue una obra de teatro de Crowley (1968), y la compara con la primera adaptación cinematográfica en inglés (Friedkin 1970), también doblado al español. El concepto de nostalgia se utiliza aquí para analizar la resemiotización de diferentes modos audiovisuales (particularmente la cinematografía) y cómo se combinan con el código lingüístico para reimaginar la narrativa de la comunidad homosexual en Nueva York a finales de los años sesenta. Las versiones en inglés de las dos películas (estrenadas en 1970 y 2020) repiten los diálogos casi palabra por palabra; sin embargo, las versiones dobladas al español ofrecen diferentes soluciones de traducción. El tiempo de producción de ambas versiones dobladas da cuenta de la viabilidad de la expresión de diferentes identidades sexuales en el contexto español de cada momento. Con base en esto, el artículo revela cómo los modos audiovisuales de la última versión de The Boys in the Band, incluido su doblaje al español, contribuyen a la estética nostálgica y la representación discursiva de la emergente escena cultural y social gay estadounidense.