La presencia de marcadores discursivos (MD) es un componente relevante en la narrativa de los productos audiovisuales; en el caso de los documentales los MD determinan la estilística. En este trabajo se analizan los MD de los subtítulos de la serie Explained en su primera y segunda temporada, trasmitida a través de Netflix en 2018 y 2019 para identificar el tratamiento traductológico que tuvieron en un corpus de 388 MD, con el fin de comprender el comportamiento de estas unidades que en la subtitulación son omitidas en su mayoría, cambian la estilística narrativa de la serie documental. Por ello, dividimos los episodios de la serie en secuencias narrativas: inicio, nudo y desenlace para investigar cómo los marcadores discursivos fueron aplicados en el discurso original y cómo fueron abordados en la versión subtitulada. El análisis de los resultados indica que debido a la adaptación idiomática de los MD en los subtítulos en español se produce una disminución o nulidad de la subjetividad que se debe, en consecuencia, a la estilística de la serie que pretende ser documental (TF) y al subtitularse es informativa-descriptiva.

En esta investigación, se pretende analizar el estatus del traductor profesional en Lima en el campo de la traducción jurídica. Se busca conocer cuál es este estatus, desde la perspectiva de abogados de Lima usuarios de traducciones no firmadas de carácter jurídico. Debido a que la investigación se basa en el paradigma socioconstructivista, se realizaron entrevistas semiestructuradas a abogados que pertenecen a estudios de abogados y a áreas legales de bancos de Lima. A partir de estas entrevistas, se analiza el perfil de las personas a las que estos abogados encargan traducciones jurídicas, así como los criterios que aplican para seleccionar a un traductor externo. Los resultados demuestran que el perfil de la persona a la que se le encarga una traducción jurídica incluye al traductor intruso y al traductor profesional. Asimismo, se obtuvo un acercamiento a los criterios aplicados por los abogados para seleccionar a un traductor externo. El traductor profesional es percibido, por estos abogados, como un agente útil para su flujo de trabajo, pero no imprescindible, y, por ello, de bajo estatus.