Análisis de las técnicas de traducción utilizadas en la traducción al inglés de los culturemas presentes en ¡Que viva la música! de Andrés Caicedo

Abstract

¡Que viva la música! de Andrés Caicedo es una obra que describe el desenfreno y la angustia adolescente de un grupo de jóvenes caleños amantes de la salsa y el rock and roll. Es un libro escrito con un estilo muy musical, con letras de canciones insertadas de tal forma que se confunden con los diálogos de los personajes, o la narración del autor, y con un dialecto muy propio de la región del Valle del Cauca, en la Colombia de los años 70. Estas características lo convierten en un candidato adecuado para un estudio sobre la importancia de identificar los aspectos culturales en un texto de partida y la dificultad que pueden presentar para transmitir su significado en un idioma y cultura meta. En este sentido, se desarrolló este trabajo de investigación cualitativa que buscó analizar y reflexionar sobre los resultados obtenidos, a partir de la selección de los culturemas presentes en un fragmento del libro de Caicedo, posteriormente, la identificación de las técnicas de traducción empleadas por el traductor en su versión al inglés y, finalmente, la reflexión sobre el tipo de culturema con más presencia en el libro o las técnicas más utilizadas por el traductor, y su impacto en la traducción final.