Estudio de recepción de la subtitulación del lenguaje tabú en el producto audiovisual 8 mile

Abstract

La recepción de la audiencia es un campo de investigación que aún se encuentra en un estatus exploratorio dentro de los estudios de la traducción audiovisual. Por ello, la presente investigación analiza la recepción de la audiencia del lenguaje tabú del filme 8 mile, pues este producto audiovisual ha tenido gran impacto en la sociedad, debido a la crítica social y al uso de lenguaje tabú cotidiano. En este contexto, el presente estudio se enfoca en analizar la recepción del lenguaje tabú en la audiencia limeña, específicamente en dos grupos etarios: los jóvenes/jóvenes adultos y los adultos/ adultos mayores. Para el propósito mencionado, la presente investigación utilizará una metodología cualitativa. Se propone a través un análisis de contenido, un análisis textual contrastivo, y dos grupos focales, indagar en las percepciones y actitudes que tiene la audiencia objetivo respecto al lenguaje tabú.

Audience reception is a field of research that is still in an exploratory status within audiovisual translation studies. For this reason, this investigation analyzes the audience's reception of the taboo language of the film 8 mile. This audiovisual product has had a great impact on society, due to social criticism and the use of daily taboo language. In this context, the present study focuses on analyzing the reception of taboo language in the audience of Lima, specifically in two age groups: youth/young adults and adults/older adults. For the aforementioned purpose, this research will use a qualitative methodology. It is proposed through a content analysis, a contrastive textual analysis, and two focus groups, to investigate the perceptions and attitudes that the target audience has regarding taboo language.