Análisis contrastivo de la interpretación simultánea del discurso de Tim Cook en la Universidad de Stanford del 2019

Abstract

Este trabajo de suficiencia profesional titulado “Análisis contrastivo de la interpretación simultánea del discurso de Tim Cook en la Universidad de Stanford del 2019” tuvo como objetivo principal analizar de manera contrastiva dicha interpretación e identificar las principales diferencias con el documento original y los focos de dificultad a nivel léxico-semántico, morfosintáctico y pragmático. Tras el análisis, se pudo identificar que, si bien el discurso original presentó ciertas dificultades, los errores se debieron principalmente a mi propia capacidad para realizar las distintas tareas que involucra la interpretación simultánea.

This thesis, titled "Contrastive analysis of the simultaneous interpretation of Tim Cook's speech at Stanford University in 2019", aims to analyze contrastively said simultaneous interpretation and identify the main differences with the original document and the lexical-semantic, morphosyntactic, and pragmatic difficulties. After the analysis, it was identified that, although the original speech presented certain difficulties, the errors were mainly due to my own ability to perform the different tasks involved in simultaneous interpreting.