Show simple item record

dc.contributor.authorVillanueva-Jordán, Iván
dc.date.accessioned2021-08-03T03:58:36Z
dc.date.available2021-08-03T03:58:36Z
dc.date.issued2021-07-27
dc.identifier.doi10.6035/languagev.5841
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/10757/656886
dc.description.abstractThis paper presents an analysis of the trailers for a telefiction series originally produced in English and simultaneously distributed in Spanish in Latin America. Looking (aired between 2014 and 2016 by HBO) was a contemporary dramedy series, a hybrid genre typical of the quality TV promoted by HBO, that told the story of three gay friends living in San Francisco. The aesthetics of the series reveals the auteur cinematic work of Andrew Haigh, a film director who applied his visual narrative repertoire to Looking. Using the multimodal analysis model proposed by Kaindl (2020) and the structure of communicative modes proposed by Chaume (2004) and Stöckl (2004), this paper analyzes the translation and Latin American adaptation of two trailers of the series to understand whether the semiotic integration of the paratexts represents or intensifies the narrative aspects of the hybrid genre series.es_PE
dc.formatapplication/pdfes_PE
dc.language.isoenges_PE
dc.publisherUniversitat Jaume Ies_PE
dc.relation.urlhttps://www.e-revistes.uji.es/index.php/languagevalue/article/view/5841es_PE
dc.rightsAttribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International*
dc.rightsinfo:eu-repo/semantics/openAccesses_PE
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/*
dc.subjectLinguistics and Languagees_PE
dc.subjectLanguage and Linguisticses_PE
dc.subjectTranslationes_PE
dc.subjectMultimodalityes_PE
dc.subjectTelefictiones_PE
dc.subjectLookinges_PE
dc.subjectHBOes_PE
dc.titleTranslation and Telefiction: Multimodal Analysis of Paratextual Pieces for HBO’s Lookinges_PE
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/articlees_PE
dc.identifier.eissn1989-7103
dc.source.journaltitleLanguage Value
dc.source.volume14
dc.source.issue1
dc.source.beginpage33
dc.source.endpage59
refterms.dateFOA2021-08-03T03:58:37Z
dc.identifier.isni0000 0001 2196 144X


Files in this item

Thumbnail
Name:
10.6035languagev.5841.pdf
Size:
1.236Mb
Format:
PDF

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record

Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
Except where otherwise noted, this item's license is described as Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International