Average rating
Cast your vote
You can rate an item by clicking the amount of stars they wish to award to this item.
When enough users have cast their vote on this item, the average rating will also be shown.
Star rating
Your vote was cast
Thank you for your feedback
Thank you for your feedback
Authors
Aguirre Villanueva Mauricio JorgeAcurio Palma Jorge Enrique
Arrestegui De La Fuente Kevin Igor
Issue Date
08/02/2014Keywords
HU221
Metadata
Show full item recordAbstract
"El lenguaje verbal es un rasgo distintivo del ser humano." Este enunciado puede ser entendido de varias maneras; entre ellas las siguientes: su uso nos diferencia de las otras especies vivas del planeta y el lenguaje posee características que justamente lo hacen particular. En este curso nos centraremos en esta última: el lenguaje es una entidad compleja y multiforme. A pesar de esta complejidad trataremos de realizar un acercamiento analítico a su naturaleza gramatical.El ejercicio de la traducción idiomática requiere de muchos conocimientos por parte del traductor. La maravilla del lenguaje verbal radica en que saliéndose o valiéndose de su naturaleza gramatical y articulada y teniendo su asiento en la mente (y el cerebro) del hablante logra apropiarse de la realidad de las cosas de la realidad de los fenómenos sociales y espirituales finalmente culturales y los transforma en conocimientos que son propios de una sociedad. En este sentido el traductor al traducir de una lengua a otra se introduce en los mundos de los conjuntos de hablantes para tratar de hallar las equivalencias culturales. De esta manera las personas que leen una traducción podrán acercarse a lo que en la otra lengua se quiso decir.En este curso pretendemos que los alumnos comiencen a comprender la naturaleza gramatical de su lengua. Apostamos porque al conocer el funcionamiento y complejidad del idioma que manejan puedan desentrañar con mayor facilidad y naturalidad los de otro. Confiamos además en que a partir de este conocimiento adviertan también la naturaleza cambiante y arbitraria de las lenguas y que debido a esta ella conlleva desde luego una realidad semántica social y cultural lo que la hace una entidad como ya lo hemos anotado altamente compleja.Entonces consideramos que el presente curso contribuye básicamente con el desarrollo de la competencia de reflexión y análisis crítico del alumno.Type
info:eu-repo/semantics/reportRights
info:eu-repo/semantics/openAccessAttribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 United States
Language
spaCollections