Show simple item record

dc.contributor.authorChaume, Frederic*
dc.date.accessioned2019-01-24T20:19:04Z
dc.date.available2019-01-24T20:19:04Z
dc.date.issued01-2019es_PE
dc.identifier.citationChaume, F. (2019). Pasado y presente de la traducción para el doblaje. Lima: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas.es_PE
dc.identifier.isbn978-612-318-193-2
dc.identifier.doi10.19083/978-612-318-193-2es_PE
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/10757/624937
dc.description.abstractEste libro reproduce el discurso del Doctor Frederic Chaume durante la ceremonia de otorgamiento de la distinción de Profesor Honorario. Su texto Pasado y presente de la traducción para el doblaje es un recorrido histórico sobre las traducciones audiovisuales y cómo la subtitulización y el doblaje multilingüe han sido de gran importancia para la industria cinematográfica y televisiva. El autor analiza la relevancia de la tecnología en la labor de los traductores que, con el paso del tiempo, ha marcado un cambio en las audiencias, ya que ahora no son meras receptoras, sino que son capaces de interactuar con el relato audiovisual. En esta era de la digitalización, las audiencias de contenidos mediáticos participan de los procesos de traducción y son capaces de elegir el doblaje, subtítulo y la autodescripción que prefieran, lo cual significa una oportunidad para los profesionales de la traducción a buscar y crear nuevas propuestas acorde con los cambios sociales y culturales.en_US
dc.formatapplication/pdfen_US
dc.language.isospaen_US
dc.publisherUniversidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)en_US
dc.relation.urlhttps://publicaciones.upc.edu.pe/pasado-y-presente-de-la-traduccion-para-el-doblaje-cgrbf.htmles_PE
dc.rightsinfo:eu-repo/semantics/openAccessen_US
dc.rightsAttribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 United States*
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/us/*
dc.sourceUniversidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)es_PE
dc.sourceRepositorio Académico - UPCes_PE
dc.subjectDOBLAJEen_US
dc.subjectDOBLAJE DE PELÍCULASen_US
dc.subjectSUBTÍTULOSen_US
dc.subjectTRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓNen_US
dc.subjectAUTODESCRIPCIÓNen_US
dc.subjectHISTORIA DE LA CINEMATOGRAFÍAen_US
dc.titlePasado y presente de la traducción para el doblajeen_US
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/booken_US
refterms.dateFOA2019-01-24T20:19:04Z
dc.identifier.isni0000 0001 2196 144X
dc.type.otherLibroes_PE


Files in this item

Thumbnail
Name:
Pasado y presente de la traducción ...
Size:
1.168Mb
Format:
PDF
Thumbnail
Name:
9786123181949.epub
Size:
1.879Mb
Format:
application/epub

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record

info:eu-repo/semantics/openAccess
Except where otherwise noted, this item's license is described as info:eu-repo/semantics/openAccess