Average rating
Cast your vote
You can rate an item by clicking the amount of stars they wish to award to this item.
When enough users have cast their vote on this item, the average rating will also be shown.
Star rating
Your vote was cast
Thank you for your feedback
Thank you for your feedback
Authors
Chaume, FredericIssue Date
01-2019Keywords
DOBLAJEDOBLAJE DE PELÍCULAS
SUBTÍTULOS
TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
AUTODESCRIPCIÓN
HISTORIA DE LA CINEMATOGRAFÍA
Metadata
Show full item recordCitation
Chaume, F. (2019). Pasado y presente de la traducción para el doblaje. Lima: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas.DOI
10.19083/978-612-318-193-2Additional Links
https://publicaciones.upc.edu.pe/pasado-y-presente-de-la-traduccion-para-el-doblaje-cgrbf.htmlAbstract
Este libro reproduce el discurso del Doctor Frederic Chaume durante la ceremonia de otorgamiento de la distinción de Profesor Honorario. Su texto Pasado y presente de la traducción para el doblaje es un recorrido histórico sobre las traducciones audiovisuales y cómo la subtitulización y el doblaje multilingüe han sido de gran importancia para la industria cinematográfica y televisiva. El autor analiza la relevancia de la tecnología en la labor de los traductores que, con el paso del tiempo, ha marcado un cambio en las audiencias, ya que ahora no son meras receptoras, sino que son capaces de interactuar con el relato audiovisual. En esta era de la digitalización, las audiencias de contenidos mediáticos participan de los procesos de traducción y son capaces de elegir el doblaje, subtítulo y la autodescripción que prefieran, lo cual significa una oportunidad para los profesionales de la traducción a buscar y crear nuevas propuestas acorde con los cambios sociales y culturales.Type
info:eu-repo/semantics/bookRights
info:eu-repo/semantics/openAccessAttribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 United States
Language
spaxmlui.metadata.dc.identifier.isbn
978-612-318-193-2ae974a485f413a2113503eed53cd6c53
10.19083/978-612-318-193-2
Scopus Count
Collections
The following license files are associated with this item:
- Creative Commons