En esta presentación se aborda el impacto de la herramienta de inteligencia artificial Cymo Note en la interpretación simultánea. Esta Computer-Assisted Interpreting Tool (CAI) realiza la transcripción en tiempo real de lo que escucha el intérprete, además de gestionar glosarios que resaltan términos relevantes en dicha transcripción. Una investigación con estudiantes de interpretación introdujo el uso de Cymo Note, evaluando la calidad de sus interpretaciones. Los resultados revelaron una leve mejora en criterios como fidelidad, cohesión, terminología e integridad. Sin embargo, no se observaron mejoras significativas en la prosodia de los intérpretes, y el criterio de seguridad experimentó una ligera disminución. Este estudio destaca la utilidad de la inteligencia artificial como herramienta complementaria, aunque sugiere la necesidad de abordar ciertos aspectos para una implementación más efectiva y segura, así como también cambios en los procesos de formación de intérpretes.

En un mundo cada vez más globalizado e interconectado, la traducción desempeña un papel crucial a la hora de facilitar la comunicación entre diversas lenguas y culturas. En tal contexto, nos planteamos realizar un análisis contrastivo de dos de las áreas más importantes de la traducción jurídica que durante los últimos años se han convertido en objeto de creciente interés en el campo de la investigación, pero que carecen de una exploración desde una perspectiva comparativa: la traducción institucional y la traducción extrainstitucional. El principal propósito de esta investigación es exponer las características distintivas que se observan en ambos contextos con el fin de comprender mejor los diferentes desafíos a los que se enfrentan los traductores. Este estudio pretende poner de manifiesto las complejidades y las particularidades de cada ámbito mediante la revisión de diversos aspectos, como la formación y los recursos utilizados, el control de calidad, los tipos de textos jurídicos, los efectos jurídicos resultantes de los instrumentos traducidos, el uso de la jerga, las posibles situaciones comunicativas en cada ámbito, los retos de equivalencia y la visibilidad e invisibilidad del traductor en el texto meta. El objetivo final es, por tanto, contribuir a mejorar la comprensión de los dos contextos profesionales analizados con el fin de aportar ideas para adaptar los programas de estudio de hoy en día a la realidad actual, así como proporcionar orientación a los traductores que están empezando a trabajar en estas áreas de la traducción.

La localización de videojuegos consiste en la traducción del texto y, en ciertas ocasiones, el doblaje de las voces del videojuego; al mismo tiempo, se incorporan o modifican elementos del texto para atraer a un público determinado. La presente investigación pretende analizar los elementos intertextuales basados en memes y otros medios audiovisuales en la localización al español del videojuego Genshin Impact, así como la reacción y repercusión de dichos elementos desde el punto de vista de los jugadores latinoamericanos. Por ello, se empleó una metodología mixta por medio del análisis de contenido y el uso de cuestionarios y entrevistas. En ese sentido, se aplicaron los cuestionarios a un mínimo de 100 jugadores latinoamericanos de Genshin Impact para conocer el perfil de los jugadores, obtener sus percepciones y perspectivas acerca de la incorporación de estos elementos intertextuales. Además, se realizó un mínimo de 10 entrevistas para profundizar las opiniones de los jugadores latinoamericanos respecto a esta estrategia de transcreación. Los resultados que se obtuvieron indican que los referentes intertextuales fueron bien acogidos. Además, se encontró que la intertextualidad atenúa la carga textual y estimula la lectura de los jugadores a través de diálogos más entretenidos. De igual manera, los intertextos evocaron recuerdos en los jugadores y estos se sintieron más considerados por la empresa desarrolladora.

Este proyecto de investigación se trazó como objetivo principal identificar los mecanismos psicolingüísticos que emplean algunas personas sordas, usuarias de la Lengua de Señas Colombiana, en la comprensión y construcción de expresiones metafóricas como recursos comunicativos. Dicha iniciativa se desarrolló a través de una metodología de orden cualitativo mediante la aplicación y análisis de una entrevista estructurada a una muestra de 15 personas sordas mayores de edad y pertenecientes a diferentes contextos socioculturales, con la finalidad de establecer si los sujetos estudiados comprendían el sentido semántico y pragmático de algunas metáforas. Igualmente, al tratarse de personas de la comunidad sorda, se empleó la grabación como medio de recolección y análisis de las diferentes entrevistas. Los hallazgos de este estudio demostraron que la mayoría de las personas entrevistadas no aplicaron los elementos psicolingüísticos requeridos para la comprensión de las metáforas del español; se pudo ver que no hubo relación entre el significante y el significado, el carácter semántico y el uso pragmático de estas expresiones o recursos lingüísticos; asimismo, algunos entrevistados dieron explicaciones que se inclinaron más hacia la subjetividad de su propia Lengua de Señas para intentar explicar esas metáforas. De otro lado, al ser interrogados acerca del concepto específico de metáfora se encontró un resultado importante: solo dos de los entrevistados conocían el término específico de metáfora, los demás recurrieron a la creación de metáforas desde su código lingüístico, más no emplearon la seña específica del término.

El trauma vicario es una condición psicológica que puede aparecer en intérpretes remotos médicos/comunitarios; esta, al ser mal gestionada puede causar efectos muy nocivos en la vida personal y laboral del intérprete. Después de un análisis exhaustivo de literatura, se identificó las causas y los efectos del trauma vicario en intérpretes. Estas causas fueron: de naturaleza emocional (interpretar contenido traumático, haber tenido experiencias similares y empatía) y de naturaleza profesional (estrés laboral, falta de apoyo organizacional e interpretar con precisión); los efectos fueron: de deterioro psicológico o emocional, de deterioro interpersonal, de deterioro cognitivo y de deterioro físico. Después, al analizar un corpus enriquecido, se elaboró una lista de cotejo y un cuestionario, validado por un psiquiatra y dos intérpretes de gran pertinencia; para identificar las causas y los efectos del trauma vicario en una muestra de 16 intérpretes médicos/comunitarios remotos de las ciudades de Trujillo y de Lima (Perú). Se identificó: causas de naturaleza profesional (63%) y causas de naturaleza emocional (34%). Al menos 8 intérpretes de la muestra presentaron alguna de estas causas. Con respecto a los efectos, se identificó 20% de prevalencia de los efectos de deterioro físico, psicológico o emocional e interpersonal; y 16% con respecto a los efectos de deterioro cognitivo. Se determinó que 5 intérpretes de la muestra tuvieron alta probabilidad de tener, en el momento de elaboración del presente documento, trauma vicario.

El objetivo principal de esta investigación se centró en evaluar la calidad de la traducción automática mediante el análisis de dos traductores automáticos, utilizando la métrica de evaluación SAE J2450, que previamente se había establecido como el estándar. El enfoque de estudio fue cuantitativo, de nivel descriptivo y se llevó a cabo mediante un diseño de estudio de casos cuantitativo. La muestra estuvo conformada por dos motores de traducción automática, DeepL y Yandex, y se sometió un fragmento de un documento técnico del campo de automoción en estas plataformas. Después de realizar la evaluación respectiva de ambos traductores automáticos, se determinó que la calidad promedio de sus traducciones es medianamente baja, con un resultado de 74.83 %. Este resultado se atribuye en gran medida a la presencia significativa de errores terminológicos y sintácticos. Asimismo, el resultado de calidad de DeepL fue de un 73.37 %, mientras que Yandex alcanzó un 76.29 %. En ambos casos, se llegó a la conclusión que la calidad de las traducciones se considera medianamente baja, siendo los errores de terminología los más frecuentes. Por último, para lograr un nivel de calidad superior en las traducciones automáticas, se recomienda la intervención de un traductor profesional que pueda corregir y mejorar los posibles errores identificados durante el proceso de traducción. Esto contribuirá a garantizar la precisión y la coherencia en las traducciones, especialmente en campos técnicos como la automoción. Además se resalta la necesidad de combinar la tecnología con la experiencia humana para lograr resultados de calidad.

El presente conversatorio profundiza en los desafíos del plurilingüismo de las lenguas indígenas al que tuvieron que afrontar los hispanos durante el establecimiento del nuevo orden colonial y la evangelización en el Virreynato del Perú. Al inicio los intérpretes fueron los propios indígenas, pero conforme se fue estableciendo el orden colonial curas doctrineros y algunos otros civiles hispanos ocuparon el rol de intérpretes y traductores también. En este conversatorio el El Dr. José de la Puente, que ha investigado documentos coloniales del Perú nos podrá mostrar dichos desafíos de los traductores de ese tiempo.

Presentation of a book on relationship violence (RV), as any form of physical, emotional, spiritual and financial abuse, negative social control or coercion that is suffered by anyone who has a bond or relationship with the offender that occurs across all genders from conception to death. This publication includes multiple perspectives and resources to provide a comprehensive overview of relationship violence.

El evento busca conversar sobre cuáles son los desafíos del entorno virtual de aprendizaje, y brindar algunos consejos para aprovecharlo mejor en la formación de traductores e intérpretes.

Conversatorio alrededor del tema de los desafíos de los intérpretes y traductores en idiomas indígenas en contextos de la conquista y evangelización: Experiencias del Sur (Casos de los pueblos Mapuche - Chile y Guaraníes - Paraguay.