Recent Submissions

  • Reporte de 30 casos de la experiencia durante el internado médico en el periodo julio 2021 a abril 2022 en los establecimientos de salud: Centro Materno Infantil Lurín y Hospital Nacional Dos de Mayo

    Estremadoyro Stagnaro, Luis Oscar; Romero Narváez, Fionna Almendra (Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)PE, 2022-07-23)
    Objetivo: describir las características clínicas, tratamiento y el pronóstico de diferentes casos clínicos revisados durante el Internado Médico en el período julio 2021 a abril 2022 en el Centro Materno Infantil Lurín y Hospital Nacional Dos de Mayo. Metodología: se realizó un estudio descriptivo y analítico de casos clínicos acumulados del establecimiento de salud y de los que se consideró se obtuvo aprendizajes más significativos. El establecimiento fue la Centro Materno Infantil Lurín, establecimiento púbico de categoría I-4 y el Hospital Nacional Dos de Mayo, establecimiento III-1. Los casos se obtuvieron fueron de las especialidades de Ginecología y Obstetricia, Cirugía general, Pediatría y Medicina Interna. Resultados: se describen 30 casos clínicos, que en su totalidad provienen de la Centro Materno Infantil Lurín, establecimientos de categoría I-4. Durante la práctica clínica se pudo observar las fortalezas y limitaciones del establecimiento. Además, se pudo recabar gran aprendizaje de cada uno de los casos, tomando en cuenta como enfocar cada uno de estos o la terapéutica en cada uno, incluso el enfoque a tomar según guías internacionales. Conclusiones: este trabajo demuestra la preparación de un interno de medicina y el camino de experiencias que puede lograr durante su preparación en su último año antes de llegar a ser buen médico, así como las lecciones que deja en el cómo por ejemplo: primero, que ser un médico es tratar con personas y no con enfermedades; segundo, que cada uno de estos pacientes son diferente y que son personas que ponen su salud en nuestras manos en busca de una solución y por último el trabajo en equipo, saber pedir ayuda cuando la necesita y todo enfocado a la mejoría del paciente.
    Acceso abierto
  • La importancia de la dimensión cultural en la traducción: un análisis de la traducción automática inglés-español de los artículos médicos informativos Easing Peer Pressure with Love and Logic y Partnering with Relatives to Promote Reunification

    Paredes Bances, Maria Del Carmen; Quillaos Carpio, Andrea Flavia (Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)PE, 2022-08)
    En los últimos años, la posedición ha logrado tener un propio espacio en el proceso de traducción. Esto se debe a los grandes avances en la tecnología, y precisamente, al rápido crecimiento de la traducción automática (TA), la cual ahora es considerada una buena herramienta para la traducción, que ha sido capaz de agilizar el proceso de traducción. Sin embargo, la TA aún presenta ciertas ineficiencias en las versiones que genera, por lo que labor del traductor humano continúa siendo imprescindible para lograr una traducción de calidad. En este artículo se abordará los errores encontrados en la traducción automática de dos artículos, se identificará qué tipo de errores son así como qué problema constituyen esos errores según Christiane Nord. Por último, durante todo el proceso de análisis se destacará la importancia de la cultura en la traducción, un factor tan importante que los traductores automáticos, hasta el día de hoy, no han podido tomar en cuenta.
    Acceso abierto
  • Intervención del traductor humano en la posedición de un texto financiero. Análisis textual de la posedición del texto “AI and the Economy”

    Paredes Bances, María del Carmen; Botta Pasache, Stefano André (Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)PE, 2022-08-01)
    Este trabajo busca identificar el grado de intervención del traductor humano en la posedición del texto financiero “AI and the Economy” destinado a un grupo de lectores especializados. Se apoya en investigaciones previas acerca la posedición y el empleo de motores de traducción automática neuronal con textos especializados. Asimismo, considera relevante la hegemonía del inglés en la producción de textos técnicos y la teoría del escopo como elementos clave que influencian al encargo de posedición, así como las características únicas que posee un público objetivo especializado en comparación a un grupo de lectores lego. Si bien este trabajo estima que la literatura sobre el traductor y la posedición está en aumento, no se ha encontrado un estudio en forma de análisis textual que nos permita detectar de manera clara el grado de participación que tiene un traductor humano en el proceso de posedición de un texto técnico financiero. Por ello, esta investigación analiza el resultado de la traducción automática del texto seleccionado a través de un análisis textual desde tres enfoques: léxico-semánticos, morfosintácticos y estilístico-pragmáticos. Evalúa las implicancias de los errores de la traducción automática en la comprensión del texto y explora los argumentos que validan la posedición propuesta por el traductor humano. Finalmente, concluye que el traductor tiene un grado de intervención mucho más marcado en los aspectos léxico-semánticos y morfosintácticos en la posedición completa de un texto financiero cuyo público es un grupo de especialistas formados en el mismo ámbito académico al que pertenece el texto origen.
    Acceso abierto
  • Autoevaluación por parte de un intérprete novel sobre el desempeño obtenido durante la interpretación de un discurso en modalidad simultánea

    Aparicio Arrieta, Daniel Francisco; Bonifacio Chávez, Coral Janeth (Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)PE, 2022-08-02)
    La interpretación simultánea (IS) es una de las modalidades más productivas y efectivas en tiempo real, puesto que facilita la comunicación en eventos o conferencias de carácter internacional. No obstante, debido a la serie de procesos que conlleva para producir un servicio de interpretación de calidad, investigadores han centrado su atención en el desempeño de los intérpretes. Este trabajo de fin de curso tiene como objetivo analizar el desempeño obtenido por la autora de este trabajo durante la interpretación simultánea del discurso 2019 Standford Commencement address by Tim Cook, inglés-español. Los resultados obtenidos corroboran que he podido comprender mejor mi proceso de desempeño durante la IS y sirven como referente para los intérpretes noveles y estudiantes en formación que quieran entender las posibles causas de error durante la interpretación en esta modalidad.
    Acceso abierto
  • Análisis de los focos de dificultad en la traducción inversa del artículo “Las bodas del capitán y la ñusta. Una reinvención utópica del pasado”

    Rubio Leigh de Jess, Silvia; Carrión Ayasta, Sergio Javier (Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)PE, 2022-06-19)
    El presente trabajo analiza los focos de dificultad que surgieron en la traducción inversa del español al inglés del artículo “Las bodas del capitán y la ñusta. Una reinvención utópica del pasado” del tomo 35 del boletín cultural Chasqui: El correo del Perú. Se eligió este texto debido a su relevancia como herramienta para fomentar el turismo cultural en el país. El objetivo de este trabajo será analizar los focos de dificultad identificados en la traducción de las primeras 4749 palabras del artículo, las técnicas que se utilizaron para traducirlos y los procesos realizados para llegar a tales soluciones. El trabajo se divide en tres secciones: la primera contiene los antecedentes que desarrollan la temática del trabajo, la segunda explora los conceptos teóricos que se utilizaron como base para el trabajo y la tercera está compuesta por una breve descripción del encargo y el análisis de los focos de dificultad más resaltantes identificados durante el proceso de traducción, así como las técnicas de traducción que se utilizaron para abordarlos y los procesos de documentación realizados para llegar a los equivalentes utilizados.
    Acceso abierto
  • El uso de la traducción automática de Google Cloud en un proceso de posedición

    Paredes Bances, María del Carmen; Ubillús Sánchez, Carol Katia (Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)PE, 2022-08-02)
    El presente trabajo se centra en el uso de la traducción automática (TA) de Google Cloud en el proceso de posedición de dos textos médicos. Desde un punto de vista teórico, aborda temas sobre la traducción en el ámbito médico, algunas particularidades de la traducción de este campo que pueden convertirse en un reto para el traductor y, además, explica el funcionamiento de los traductores automáticos gratuitos y de pago. La tecnología ha ido dando pie a nuevos avances sobre los sistemas de las TA lo cual se evidencia en los cambios que los proveedores de TA han realizado para brindar el servicio de TA. Debido a la gran demanda traducción, hoy en día se emplea la TA como parte del proceso de posedición para abordar proyectos de traducción de gran volumen. Por ello, el objetivo principal del presente trabajo es evaluar el uso del traductor automático Google Cloud en la herramienta Trados Studio versión 2017 durante el proceso de posedición de dos textos médicos: un artículo de opinión científico y un protocolo de entrevista. Las conclusiones del trabajo son alentadoras sobre el uso de la TA de Google Cloud, pues se mencionan factores como la rapidez y precisión en algunos casos, aunque la presencia de un poseditor humano es necesaria por cuestiones de calidad.
    Acceso abierto
  • Propuesta de un modelo para incrementar la productividad en el área de producción utilizando herramientas de lean manufacturing y gestión del conocimiento de una MYPE de carpintería de Villa El Salvador

    Rojas García, José Antonio; Barrutia Yovera, Melissa Milagros; Villano Avalos, Caroline Nicole (Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)PE, 2022-07-22)
    El incremento del % de participación del sector madera y muebles en la economía está creciendo aceleradamente, habiendo tenido una variación de 20.26% en la participación del subsector manufactura no primario en el año 2019. Asimismo, el % de participación del tipo de empresa en este rubro está liderada por las microempresas que tienen una participación en venta de este tipo de productos de un 39.30% casi igual que la de las grandes empresas carpinteras. Uno de los principales problemas de este tipo de empresas es su extinción por actividad económica debido a la baja productividad o mala gestión que existen dentro de ellas. La gran concentración de microempresas revela los siguientes problemas como producción a pequeña escala, carencia de equipos y maquinaria eficiente, escasa capacidad de producción ante pedidos de gran volumen, y falta de estándares de los productos. Estos problemas limitan el crecimiento de las microempresas. Además, que los empleados no cuentan con una gestión de conocimiento adecuada, sino que trabaja empíricamente. Asimismo, las metodologías y modelos existentes sobre incremento de productividad enfocadas en mypes o pymes son pocos, ya que la mayoría están orientados a organizaciones consolidas y con un grado de desarrollo importante, aplicando herramientas bastante caras que una mype o pyme no va a poder costear. Además, el tiempo de implementación tarda entre 2 y 3 años, lo cual es poco viable para la realidad de las micro y pequeñas empresas peruanas. Por ello, la presente investigación plantea diseñar un modelo de incremento de productividad que impulse a las microempresas del sector de carpintería. Conforme a los estudios realizados, la fusión entre las metodologías de Lean Manufacturing y Gestión del Conocimiento potenciarán la productividad. El principal propósito del presente modelo es incrementar la productividad de este tipo de empresas para poder extender su ciclo de vida. Para el desarrollo del modelo se emplearán herramientas de lean como kaizen y 5’S, y el modelo de gestión de conocimiento de Nonaka y Takeuchi, las cuales son factibles de implementar debido al bajo presupuesto con el que se puede poner en marcha y el éxito de sus implantaciones en otros proyectos.
    Acceso abierto
  • Propuesta de mejora de la eficiencia en los procesos de ensamble de sanitarios mediante la ingeniería de métodos y la planificación sistemática del layout

    Altamirano Flores, Ernesto; Ferrer Rosales, Jared Brillit; Magallan Tejada, Vanessa (Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)PE, 2022-09-08)
    El presente trabajo de investigación tiene como objetivo el análisis y planteamiento de una propuesta de mejora para la ineficiencia en el área de ensamble de sanitarios, centrándose en el producto principal: sanitario de una pieza. El problema de la ineficiencia origina un incumplimiento del plan de producción mensual con un impacto monetario de S/. 994,074.00 mensuales y ha sido ocasionado por un 23.58% de tiempo improductivos, movimientos ineficientes en un 45.25% y un 31.16% en exceso de desplazamiento de la pieza. El modelo propuesto integra la Ingeniería de Métodos (estudio de tiempos y métodos) y la Planificación Sistemática del layout. Asimismo, cuenta con una validación funcional, con una simulación con el software Arena y resultados positivos a nivel financiero. Mediante la simulación con la aplicación de las técnicas se logra el incremento de la eficiencia en un 14% aproximadamente y, a través del flujo de caja económico y el financiero, se obtuvo un índice de rendimiento de S/. 5.01 y S/. 18.11 respectivamente. La estructura de la investigación se divide en 5 capítulos: El primero, presenta los antecedentes del sector, identifica y formula el problema, los objetivos y la propuesta de solución, en conjunto con el marco teórico y estado del arte. El segundo, realiza el diagnóstico de la situación actual. Además, describe la empresa y los procesos en estudio. El tercer capítulo explica y desarrolla el modelo de solución propuesto. El cuarto, presenta la validación de dicho modelo; y, el quinto, las conclusiones y recomendaciones del proyecto.
    Acceso abierto
  • Propuesta para reducir los tiempos de produccion en el proceso de llenado mediante la aplicación de las herramientas 5S, mantenimiento autonomo, distribucion de planta y automatizacion en una PYME del sector de bebidas

    Castillo Tejada, Javier Miguel; Ramirez Flores, Johan Giuliano; Torres Jácome, Rebeca Abigail (Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)PE, 2022-09-07)
    Los altos tiempos productivos han llevado a que los costos de producción dentro de una empresa se incrementen. Debido a ello, muchos autores propusieron el uso de distintas herramientas que puedan solucionar este problema. Se propone el uso de las herramientas de mantenimiento autónomo, 5´s, distribución de planta y automatización para mejorar el proceso de llenado de una empresa dedicado al embotellado de agua. El objetivo de esta investigación es reducir los tiempos del proceso de llenado mediante la reducción de los tiempos improductivos y el ordenamiento del puesto del trabajador. Se han aplicado varios métodos para encontrar y seleccionar las mejores herramientas que puedan solucionar las causas que ocasionan este problema. De esta manera, se logró diseñar una solución que abarque todas las causas que ocasionan este problema. Con este diseño, se pudo aumentar el OEE en un 54.21%, reducir el índice de productos entregados fuera de tiempo en un 37.54% y aumentar la eficiencia de la máquina en un 19.16%. Finalizando la implementación de la mejora, el modelo propuesto se validará en el simulador Arena.
    Acceso abierto
  • Informe para la sustentación de expediente Exp. No. 00142-2011-PA/TC

    Lui Diaz, Fernando Andree (Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)PE, 2021-12-02)
    El presente informe versa sobre el pronunciamiento del Tribunal Constitucional Peruano en el Expediente No. 00142-2011-PA/TC sobre los criterios a tener en cuenta en aquellos casos en los que se persiga el control constitucional de las actuaciones o decisiones emitidas en instancia arbitral. Asimismo, el Tribunal Constitucional precisa los alcances que deberá tener el control difuso en instancia arbitral. La sentencia materia del presente informe contiene el que, muy probablemente, sea uno de los análisis más relevantes que el máximo intérprete de nuestra Constitución Política haya llevado a cabo sobre la materia mencionada. Tan es así que el mismo contiene una serie de reglas que constituyen precedentes de vinculante y que, a pesar de haber sido emitidas hace más de diez años, a la fecha, las mismas mantienen plena vigencia y relevancia.
    Acceso abierto
  • Informe para la sustentacion de expediente 05569-2015-PA/TC

    Miranda Alagón, Jhonatan Jesús (Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)PE, 2021-09-13)
    Con fecha 14 de julio del año 2020, el Tribunal Constitucional emitió la Sentencia N° 404/2020 mediante la cual, se pronunció sobre la Demanda de Amparo interpuesto por la Señora Alicia Chavez Garayar quien sostuvo que en las sentencias de fecha 21 de febrero de 2013, 23 de mayo de 2013, y el auto de fecha 28 de abril de 2014, se vulneró su derecho a la debida motivación, toda vez que las razones expuestas por los Jueces de dichas instancias carecían de sustento suficiente para salvaguardar los intereses de la parte demandada y sobreponer el principio de buena fe registral de un tercer adquirente, por sobre el derecho de propiedad alegado por la demandante. Asimismo, el caso en cuestión versa sobre el análisis que realizaron los Magistrados del Tribunal Constitucional para determinar si las sentencias expedidas por los Jueces de instancias previas fueron motivadas y evaluadas en la medida que se haya fundamentado las razones de los argumentos expresados y de tal forma que se haya cumplido con el derecho de la debida motivación. De igual manera, el caso resulta de interesante análisis en la medida que nos permitirá posicionaros ante dos (02) partes que aparentemente consideran tener el derecho, pues alegan ser propietarias del mismo inmueble, pero con diferentes sustentos jurídicos; ello nos permitirá revisar el principio de buena fe registral y cómo su aplicación puede ser considerada como mejor derecho. Por último, también se analizará sobre la procedencia de la demanda de amparo contra resoluciones judiciales y si este mecanismo pone en riesgo a las resoluciones que tienen la calidad de cosa juzgada y la independencia del juez.
    Acceso abierto
  • Informe para la sustentacion de expediente. Expediente N° 04539-2012-PA/TC

    Ramirez Pando, Sebastian Pedro Raúl (Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)PE, 2021-12-02)
    La elección hecha de este expediente se debe a las abundantes ramas e instituciones del derecho que se pueden encontrar, entre ellas el derecho constitucional, procesal constitucional y, principalmente el derecho laboral. El presente trabajo busca comprender y determinar si la aplicación del principio del “iura novit curiae” para admitir el recurso de agravio constitucional y las interpretaciones hechas por el tribunal constitucional en el caso entre el sindicato de trabajadores tributarios y aduaneros (STTA) contra la resolución de segunda instancia, de fecha 25 de mayo de 2012, que declara in limine la demanda de amparo presentada por el STTA contra la Superintendencia Nacional de Aduanas y de Administración Tributaria (SUNAT) y otros, ha sido la adecuada para poder llevar adelante el proceso y si logran revertir la lesión de los derechos laborales invocado por los demandantes. La sentencia materia de estudio también permite analizar el desarrollo de las facultades de disposición de derechos que ostentan los trabajadores, sea que fueran sindicalizados o no, así como los alcances y los límites de las facultades del empleador frente a los trabajadores y sus derechos. También, da la posibilidad de conocer y debatir los conflictos jerárquicos entre normas, además de ayudar a comprender la utilización de la función de control difuso de constitucionalidad inherente del tribunal constitucional para la inaplicación del artículo 8 del decreto supremo N° 002-92-TR.
    Acceso abierto
  • Informe para la sustentacion de expediente Expediente Nº 03416-2017-PA/TC

    Castro Hucharo, Juan Antonio (Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)PE, 2021-12-03)
    Es importante la revisión del presente expediente debido a que realiza un análisis sobre la procedencia o no de la solicitud de nulidad de laudo arbitral en una instancia extraordinaria como la Acción de Amparo. Del mismo modo, se analiza en la sentencia del Tribunal Constitucional sobre la falta de motivación de las resoluciones judiciales, puesto que, el demandante se vio afectado de su derecho fundamental al debido procedimiento al declararle improcedente su demanda de nulidad de laudo arbitral, careciendo de una respuesta coherente. Sobre el particular, tanto el Tribunal Arbitral como el Poder Judicial, reconocen que el demandado no habría cumplido con emitir un pronunciamiento dentro del plazo establecido por Ley para reconocer o no la ampliación de plazo N° 16 solicitado por el demandante; sin embargo, no exime al Poder Judicial con que emita una decisión con poco o nada de sustento y, además, arbitraria. Por último, la exposición del presente caso se desarrolla bajo el análisis: “si considerar o no la extemporánea respuesta por parte de la Entidad como causal de aprobación automática, bajo el silencio positivo, de una solicitud de ampliación de plazo para la ejecución de una obra”. Asimismo, “la exposición de los causales de aplicación para solicitar una nulidad de laudo arbitral en cuanto si el pronunciamiento fue más allá de lo solicitado por ambas partes”; dejándonos, finalmente, un enriquecedor debate sobre qué posición e interpretación podemos acogernos, obteniendo diferentes ponentes con distintas apreciaciones.
    Acceso abierto
  • Proceso de atención nutricional en paciente con diabetes mellitus tipo 2

    Robles Valcarcel, Pamela; Sánchez Bujaico, Guillermo Alonso (Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)PE, 2022-04-08)
    El presente trabajo de suficiencia profesional detalla el proceso de atención nutricional de una paciente mujer de 71 años con diagnóstico de diabetes mellitus tipo 2, hipertensión arterial y dislipidemias. Se realizó un proceso de atención nutricional, en la cual se recolectó datos relacionados a factores de riesgo de enfermedad, conductual, fisiológico, genético y demográficos. Asimismo, se realizaron evaluaciones antropométricas tales como la toma del peso y la talla, índice de masa corporal (IMC), evaluación de reservas grasas y proteicas. También se revisaron valores bioquímicos recientes de la paciente relacionados con la diabetes mellitus tipo 2. Por otro lado, se evaluaron aspectos clínicos como la piel, cabello y ojos. Finalmente, se realizó una evaluación dietética, en la cual realizó un recordatorio de 24 horas de un fin de semana y día de semana, así como una frecuencia de consumo de alimentos. Con todos los datos recolectados y evaluaciones realizadas se determinó un diagnóstico nutricional de hiperglicemia, hipertensión arterial y dislipidemias mixtas relacionados con un inadecuado consumo de alimentos. Ante ello se procedió a realizar el plan de intervención nutricional. Se planteó como objetivos la mejora de los hábitos de alimentación actual, normalizar los valores bioquímicos alterados y prevenir complicaciones asociadas el manejo inadecuado de la glicemia. Para ello se determinó su requerimiento de energía, nutrientes y agua y se propuso una dieta hipoglúcida, hiposódica leve e hipolipemiante fraccionada en 5 tomas. Luego se conversó con la paciente, la cual aceptó el régimen nutricional. La fase de monitoreo duró 3 meses. Los controles se realizaron cada 2 semanas, en dichos periodos se aplicó también un plan de educación nutricional con objetivos de promoción y prevención de la salud. Mediante sesiones educativas, la paciente y sus familiares aprendieron y aplicaron conceptos claves para el manejo del tratamiento nutricional de un paciente diabético. Entre los temas revisados se encontraron el conteo de carbohidratos, etiquetado nutricional, seguimiento de valores bioquímicos de interés entre otros. Finalizado en plazo de intervención se obtuvo un mejor hábito de consumo de alimentos, así como la reducción de algunos valores bioquímicos de interés.
    Acceso abierto
  • Análisis contrastivo de la interpretación simultánea del discurso de Tim Cook en la Universidad de Stanford del 2019

    Aparicio Arrieta, Daniel Francisco; Miranda Mori, Alejandra (Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)PE, 2022-08-02)
    Este trabajo de suficiencia profesional titulado “Análisis contrastivo de la interpretación simultánea del discurso de Tim Cook en la Universidad de Stanford del 2019” tuvo como objetivo principal analizar de manera contrastiva dicha interpretación e identificar las principales diferencias con el documento original y los focos de dificultad a nivel léxico-semántico, morfosintáctico y pragmático. Tras el análisis, se pudo identificar que, si bien el discurso original presentó ciertas dificultades, los errores se debieron principalmente a mi propia capacidad para realizar las distintas tareas que involucra la interpretación simultánea.
    Acceso abierto
  • La traducción del contrato de compraventa de acciones: el caso de la empresa Via Y Maurice S.A. Consultores de ingeniería

    Monteagudo Medina, Mary Ann; Eum, Ji In (Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)PE, 2022-08-02)
    El presente trabajo de fin de curso tiene como objetivo identificar, describir y analizar la macroestructura y las características léxico-semánticas, morfosintácticas y estilístico-pragmáticas de la traducción del contrato de compraventa de acciones de la empresa Via y Maurice S.A. Consultores de Ingeniería. La traducción jurídica, por su vinculación con diversas especialidades y recurrencias en el mercado de traducción, a pesar de las diversas investigaciones existentes al respecto, sigue siendo una rama con mucho potencial de explotación y muy importante para los traductores. Esto se debe a que el derecho es parte de la vida cotidiana de todas las personas y siempre habrá un texto relacionado al tema jurídico en todos los rubros. Para poder describir con mayor detalle las características mencionadas y comparar las mismas, se ha realizado también un análisis contrastivo de macroestructura triple de un contrato de compraventa en inglés, español y el texto seleccionado. Finalmente, se plantean las conclusiones del trabajo en un análisis crítico-comentado de la traducción realizada.
    Acceso abierto
  • Del common law al civil law: análisis de los focos de dificultad lingüísticos en la traducción de un contrato de locación de servicios del inglés al español

    Monteagudo Medina, Mary Ann; Cuzzi Vargas, Pierina (Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)PE, 2022-08-02)
    El presente trabajo tiene como finalidad realizar un análisis lingüístico y estructural, así como un comentario analítico de la traducción de un contrato del inglés al español, resaltando los focos de dificultad presentados al tratarse de una traducción jurídica de dos sistemas diferentes: el sistema jurídico anglosajón y el sistema romano-germánico. Específicamente, nuestro objeto de estudio será un contrato de locación de servicios, ubicado bajo la clasificación de los contratos nominados de derecho civil, según el Código Civil peruano. Además, será vital para el desarrollo realizar comparaciones entre el texto fuente, texto meta y un corpus de ejemplos de este tipo de contratos redactados en Perú. El análisis lingüístico tendrá como componentes principales el aspecto léxico-semántico, morfosintáctico y estilístico-pragmático del objeto de estudio y los focos de dificultad que se presentan en la traducción y que son muy particulares de la traducción jurídica y esta tipología textual. La traducción jurídica, como veremos a lo largo de este trabajo, es una especialidad compleja por sí sola ya que contiene peculiaridades léxicas, morfológicas y sintácticas propias derivadas del lenguaje jurídico en el que se basan todos sus textos. Por ello, en este trabajo identificaremos estas características, aspectos y dificultades particulares, y nos basaremos en la teoría y ejemplos prácticos para realizar un análisis detallado y comentario analítico en cada parte del desarrollo.
    Acceso abierto
  • Análisis de los resultados de traducción automática y posedición del inglés al español del artículo médico Cancer-Related Fatigue

    Paredes Bances, Maria Del Carmen; Rabanal Ponte, Alejandra Rosario (Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)PE, 2022-08-02)
    El desarrollo de la tecnología ha permitido la creación y constante actualización en diversos instrumentos que en la actualidad forman parte del proceso traslativo, entre ellos los motores de traducción automática. En este contexto, la industria de la traducción se ha adaptado a las nuevas tecnologías y ha adoptado las etapas de traducción automática y posedición. El presente trabajo se realiza debido a un interés en la creciente demanda del servicio de posedición de traducciones automáticas que competen el campo médico por parte de empresas proveedoras de servicios lingüísticos. En este sentido, cabe señalar que los motores de traducción automática siguen mejorando y permiten aumentar la productividad y rapidez del traductor humano durante el proceso de posedición. El objetivo del presente trabajo es analizar los resultados de traducción automática y posedición del artículo médico Cancer-Related Fatigue (publicado en la revista Cancer y cuya traducción automática fue la versión pagada del motor API de Google).
    Acceso abierto
  • Proyecto de factibilidad y plan de negocios de una plataforma educativa online de música electrónica con cursos pre grabados

    Mata Becerra, Juan Alberto; Fernández Vegas, Jorge Arturo; Caballero Carpio, Santiago Simón; Monroy Condori, Kenyi Juan Antonio (Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)PE, 2022-06-09)
    El presente trabajo busca demostrar la factibilidad de una plataforma educativa online de música electrónica con cursos pre grabados, analizando todos los aspectos que intervienen en la propuesta de negocio para aprovechar los cambios en el aprendizaje de las personas y el aumento del uso de dispositivos electrónicos provocados por la pandemia del COVID-19, representando una alternativa rentable para abordar nuevas propuestas educativas musicales totalmente remotas. En primer lugar, se contextualizará el escenario de la educación musical en el Perú y su adaptación a metodologías de enseñanzas virtuales. En segundo lugar, se profundizará sobre todos los factores que intervienen directa o indirectamente en la propuesta de negocio, teniendo en cuenta también el comportamiento del mercado, los planeamientos estratégicos y las principales actividades que realiza el negocio. Por último, se realizará un análisis económico para escenificar la propuesta lo más realista posible, concluyendo con la viabilidad del proyecto y señalando las principales limitaciones de este.
    Acceso abierto
  • Plan de negocios para la implementación del servicio de producción musical especializado en el rubro de la industria artística cristiana evangélica contemporánea de adoración (worship) para la empresa La Vid Music en Lima-Perú

    Fernández Vegas, Jorge; Mata Becerra, Juan Alberto; Pinto Vargas, Alondra Carolina; Rengifo Chujutalli, Jaime Pablo (Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)PE, 2022-07-16)
    En el presente proyecto de negocios se expondrá la propuesta de intervención a la empresa La Vid Music, emprendimiento donde se habilitará una nueva línea de negocio relacionada con la producción de música evangélica contemporánea de adoración. Para dicho proyecto se han analizado casos de producción musical evangélica, donde se evidencia la importancia de la comunión espiritual con Dios a través de la música, haciendo de ésta el medio para llevar el mensaje de la doctrina cristiana al mundo. Del mismo modo, haciendo el respectivo análisis del mercado en Lima Metropolitana, se identificó que el nicho de la industria musical cristiana evangélica, se encuentra desatendido o con poca oferta de servicios de producción musical que cumplan con la formalidad y la calidad que se requiere. En base a lo expuesto la empresa La Vid Music ha tomado la iniciativa de convertirse en la primera empresa formal de producción de música cristiana contemporánea de adoración que pretende llevar al mercado peruano el sonido denominado ¨worship¨ un estilo de música de adoración reconocido en el entorno cristiano en norte y centro américa. Además, se busca entablar alianzas estratégicas con agentes de la comunidad cristiana evangélica y de las industrias culturales para lograr el posicionamiento de la marca en un plazo no mayor a 4 años. Se podrán los conocimientos de producción musical al servicio de Dios con el fin de aportar al desarrollo y crecimiento artístico de diversos músicos profesionales y amateur, así como también se trabajará con iglesias que deseen renovar su repertorio musical para llevar el mensaje del creador. 
    Acceso abierto

View more