Envíos recientes

  • El proyecto DubTA: nociones metodológicas para el análisis comparativo de traducciones automáticas en doblaje

    Villanueva Jordán, Iván; Romero-Muñoz, Alejandro (Comares, 2023)
    En el marco del proyecto DubTA, este capítulo presenta el diseño metodológico de un análisis comparativo de diálogos traducidos automáticamente del inglés al español (variedad peninsular), así como una muestra de resultados que dan cuenta de la aplicación de dicho método. El análisis comparativo entre textos origen (TO) y textos meta (TM) es una técnica de producción de datos ampliamente difundida y empleada en la traductología (Chesterman & Williams, 2002; Pérez-González, 2014; Saldanha & O’Brien, 2013). Dicha técnica se puede encontrar en la mayoría de los estudios de caso que parten de corpus bilingües construidos a partir de artefactos audiovisuales (series de televisión, películas, videojuegos, entre otras nuevas textualidades). Sin embargo, las tareas de comparación entre TO y TM no siempre resultan evidentes y parecen derivar de conceptos teóricos elaborados en los inicios de la traductología como disciplina —por ejemplo, la noción de los translation shifts (Catford, 1965)—, al menos según los recuentos de Occidente sobre el surgimiento de este campo de conocimiento (Baer, 2020). La reflexión y exposición clara de los procedimientos para analizar material textual comparable en distintas lenguas (con la inclusión de la variable de la traducción automática) resulta, entonces, de gran importancia para dotar a cualquier investigación del valor de verdad necesario para aceptar que se ha producido una contribución al conocimiento.
    Acceso abierto
  • Educación multidisciplinar para la igualdad de género

    Martinez-Carrasco, Robert; Villanueva-Jordán, Iván (Universitat Politècnica de València (EdUPV), 2022)
    El presente volumen monográfico surge de una iniciativa por recuperar la noción del género como un hecho semiótico y material vivido y encarnado mediante sistemas y tecnologías de representación. A través de sus contribuciones, y bajo un prisma optimista, el volumen propone que la crítica académica tiene todavía espacios de acción en la exploración e interpretación de diversos artefactos culturales. En esta exploración se hace uso de métodos alternativos que permiten pensar las identidades locales y globalizadas, negociar la propia identidad y habilitar espacios de recepción que cuestionen el statu quo. Las once contribuciones reunidas, por tanto, se nutren de metodologías críticas, feministas y queer, metodologías bastardas y tecnologías de la subversión para explorar e investigar la realidad social y cultural respecto al sistema sexo/género, entendiendo la igualdad de género, objeto último de la colección EMIG, como un espacio sociohistórico atravesado por lo lingüístico, lo económico y lo político. Un espacio, en definitiva, que es de todo menos inocuo si tenemos en cuenta las consecuencias que las tecnologías del género pueden llegar a tener en quienes somos y en nuestra vida diaria.
    Acceso abierto
  • De fútbol y superhéroes: episodios del recuento de un niño recordado

    Villanueva Jordán, Iván (Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC), 2021-07)
    ¿Qué relación puede darse entre el deporte y la geopolítica? A lo largo del siglo xx y en las primeras décadas del siglo xxi, el deporte ha destacado en aspectos que sobrepasan las canchas de juego. En los dos tomos de Juegos políticos. El deporte y las pugnas que mueven el mundo se analiza ese lado oculto del deporte a partir de sucesos históricos, culturales y sociales que impactaron en el planeta.
    Acceso abierto
  • Dragqueenismo y traducción: el papel del RuPaul´s Drag Race en la circulación del habla camp en español

    Villanueva Jordán, Iván (Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC), 2019-11)
    En el marco general de la traductología, la traducción como objeto de estudio también atraviesa un momento de redefinición a partir del reconocimiento de que los significantes propios de distintas lenguas para lo que se enfrente por traducir y traducción implican conocimientos y saberes distintos - influidos por la materialidad del significante, el devenir histórico y la realidad sociocultural.
    Acceso abierto
  • Jóvenes, participación y medios de comunicación digitales en América Latina

    Barredo Ibáñez, Daniel; Rodrigues da Cunha, Mágda; Hidalgo Toledo., Jorge; Freundt-Thurne, Úrsula (Sociedad Latina de Comunicación Social, 2019-05)
    La historia de la investigación en comunicación ha tenido presente desde sus orígenes los modos de articulación, recepción y consumo mediático de las diversas poblaciones y grupos etarios. Desde los inicios de la disciplina se registraron a las jóvenes audiencias como grupos altamente consumidores de medios al grado de que éstos desplazaron la autoridad de padres de familia e instituciones como la escuela o las iglesias. Para los jóvenes, los medios se habían convertido en un pasatiempo significativo que ha llegado a ocupar el cien por ciento del tiempo libre de sus vidas. Los medios son hoy día un gran recurso de expresión y socialización que les permite impactar de modo profundo en la cultura, la política y la economía.
    Acceso abierto
  • The 21st Century Fight for the Amazon: Peru: A Legal Enforcement Model for the Amazon

    Gómez Apac, Hugo R.; de Taboada, María Antonieta Merino; Mandujano, Milagros Granados (Springer International Publishing, 2017-01)
    Written by the directors of one of the Amazon Basin’s strongest enforcement bodies, this chapter describes, in great detail, how a national agency puts together a nationwide system of environmental enforcement able to reach into every activity and region. It also shows how that system grapples with the country’s vast Amazon region amid clamors for economic development, tensions between the central government and local populations, the uncertainty of national politics, and other formidable roadblocks for what could be an international model of ecological enforcement.
  • Maestro de la palabra: Luis Jaime Cisneros y los hijos del campus

    Delgado Nachtigall, Úrsula (Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC), 2004-12)
    Libro que aborda la vida de Luis Cisneros, conjunto de referencias, anécdotas y testimonios.
    Acceso abierto
  • El policia desconocido: Marco Miyashiro, la disciplina de un lider en la sombra

    Tello, Antonio (Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC), 2008-12)
    Libro que aborda la vida de Marco Miyashiro.
    Acceso abierto
  • Detras del lienzo: un perfil al artista Ramiro Llona

    Castro, Rosario (Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC), 2017-01)
    Un hombre con el espíritu inquieto y las pasiones a flor de piel, que se dejó envolver por los deseos de calmar sus dudas internas con respecto a lo que lo motivaba en la vida. Decidió dejar atrás un prometedor futuro como arquitecto para dedicar sus energías, su alma, sus emociones, y sus demonios a su verdadera vocación: el arte. Cuando el sentimiento es más fuerte, lo demás no importa. Ramiro Llona se encaminó en una aventura artística en Nueva York, lugar en el que se conectó con los distintos estilos artísticos de profesionales que tanto admiraba. El arte calmó las expectativas de su corazón, pero sus hijos: María, Cristóbal, Ramiro y Sofía, saciaron el fervor de su alma y la vitalidad de sus días.
    Acceso abierto
  • Peru: Staying the course of economic success

    Sícoli Pósleman, Claudia (Alejandro Santos and Alejandro Werner, 2016-10-04)
    This review will focus on Parts I and III. It summarizes the historical context faced by the Peruvian economy since 1980 and briefly describes the main challenges it will confront in the near future to maintain its relevant position within the global economy.
    Acceso abierto
  • HOMO FABER: Digital fabrication Latin America CAAD Futures 2015 > the next city

    Sperling, David M.; Herrera Polo, Pablo C. (Instituto de Arquitetura e Urbanismo de São Carlos, 2015-07)
    The Exhibition “Homo Faber: Digital Fabrication in Latin America” is an event related to the CAAD Futures 16th Conference, “The Next City”. The proposal to support this exhibition responds to the need to grasp more widely the Latin American digital fabrication context linked to the field of architecture. This was a rich and challenging process of capturing an ever changing scenario. Mapping, as Janet Abrams and Peter Hall remember us, “has emerged in the information age as a means to make the complex accessible, the hidden visible, the unmappable mappable (…) mapping refers to a process – ongoing, incomplete and of indeterminate, mutable form.” (Else/where: mapping. New cartographies of networks and territories, 2006) Our mapping highlights a recent context of starting and development of fab labs in Latin America. Beginning in university research centers, and consolidated in university platforms, this movement expands with the formation of laboratory networks and the emergence of studios and independent researchers investigating and exploring new uses for digital fabrication in architecture and in related fields.